1 00:00:07,575 --> 00:00:09,819 Non toccarmi mai, cazzo! 2 00:00:16,384 --> 00:00:19,853 Cade dice che abbiamo una figlia della tua stessa età. 3 00:00:19,987 --> 00:00:21,165 Adoro metterli insieme. 4 00:00:21,189 --> 00:00:22,366 Sarebbe fantastico. 5 00:00:22,390 --> 00:00:25,602 Le tue opzioni sono: resta qui con me o scoprirai tu 6 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - la tua vita da solo. - Voglio uscire da questa dannata macchina! 7 00:00:32,232 --> 00:00:33,943 Questa è sicuramente una soluzione permanente 8 00:00:33,967 --> 00:00:35,979 ad un problema temporaneo. 9 00:00:36,003 --> 00:00:40,040 - Non sono... -Sei mio amico? - Ovviamente. 10 00:00:40,141 --> 00:00:41,985 - Sali su un aereo. Ho bisogno di te. - Ci sarò 11 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 prima cosa al mattino. 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 Come ti chiami? 13 00:00:47,014 --> 00:00:48,425 Abby. 14 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Stai bene, Abby. 15 00:00:54,088 --> 00:00:55,299 Mio Dio. 16 00:00:55,323 --> 00:00:58,368 Potrebbe essere la più anziana, ma è ancora la mia bambina 17 00:00:58,392 --> 00:01:03,264 e prenderla in braccio quando cade è compito mio. 18 00:02:20,674 --> 00:02:22,852 Che cosa? 19 00:02:22,876 --> 00:02:24,821 - Che cosa? - I Caddi si stanno schiudendo. 20 00:02:25,946 --> 00:02:27,457 - Cosa, adesso? - Proprio adesso. 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,792 Andiamo. 22 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Certo, sì. Va bene. - Il nottambulo si prende il verme. 23 00:02:35,856 --> 00:02:37,167 Ho bisogno di un caffè. 24 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 Non stiamo aspettando il caffè. 25 00:02:40,728 --> 00:02:42,138 Ovviamente. 26 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Grazie. 27 00:02:45,299 --> 00:02:46,476 Sì! 28 00:02:46,500 --> 00:02:47,777 Basterà. 29 00:02:49,203 --> 00:02:50,514 - Ci vediamo fuori. - Va bene. 30 00:02:50,538 --> 00:02:51,648 Sì. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 -Oh! - Sì. 32 00:03:42,756 --> 00:03:44,234 devo dire che 33 00:03:44,258 --> 00:03:46,970 Mi piace come indichi sempre portami in una bella buca, Paul. 34 00:03:46,994 --> 00:03:50,230 E in qualche modo sempre ritrovarti su uno migliore. 35 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 È strano come ciò accada, non è vero? 36 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Sì. Troverò il mio buco. 37 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Fallo tu, fratello maggiore. 38 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Pesce al centro. 39 00:04:05,913 --> 00:04:07,223 È notte. 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,892 Adesso le trote non hanno più paura delle aquile. 41 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Stanno nel mezzo. 42 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 Whoa! 43 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Eccoci qua. 44 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Paolo. 45 00:05:21,121 --> 00:05:22,766 EHI! 46 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Esci dal mio buco. 47 00:06:48,842 --> 00:06:50,153 Sai cosa è oggi? 48 00:06:50,177 --> 00:06:52,756 Sapevo cosa fosse quando mi hai svegliato, ma 49 00:06:52,780 --> 00:06:54,658 non ne ho idea adesso. 50 00:06:54,682 --> 00:06:55,825 È oggi? 51 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 È domani? 52 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 È il compleanno di Melissa. 53 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Sai, a volte, io... mi preoccupo. 54 00:07:11,264 --> 00:07:12,942 Riguardo a cosa? 55 00:07:12,966 --> 00:07:15,411 Del giorno in cui ti svegli 56 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 e questo sembra normale, ordinario. 57 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Ti ritrovi, non lo so, forse... 58 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 privo di scopo. 59 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Sono qui da 20 anni e non è ancora sembrato normale. 60 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Non sembra normale oggi. 61 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Non sono sicuro del motivo per cui questo ti preoccuperebbe. 62 00:07:37,625 --> 00:07:39,603 La preoccupazione è cosa farai dopo. 63 00:07:41,294 --> 00:07:43,740 Quindi pensi che io stia trovando una donna che mi pulisca il culo 64 00:07:43,764 --> 00:07:46,042 per tutto il crepuscolo anni sono in qualche modo un... 65 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 Un deterrente al suicidio? 66 00:07:47,534 --> 00:07:49,078 Non quando lo dici così. 67 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Tu sei l'unica persona non me l'ha mai chiesto. 68 00:07:53,574 --> 00:07:55,051 Non cambiarlo oggi. 69 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Va bene. 70 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Grazie. 71 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Posso chiederti perché? 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,421 Perché quando ho detto "finché morte non ci separi..." 73 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 Intendevo la mia morte. 74 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Proprio tu dovresti capirlo. 75 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Sì, fratello, questo lo capisco. 76 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Ho capito esattamente. 77 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Perché mi sento lo stesso. 78 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 Questo sta diventando sempre più difficile. 79 00:09:45,252 --> 00:09:47,363 Va bene bere l'acqua del fiume? 80 00:09:47,387 --> 00:09:49,432 Sì, lo stiamo bollendo, quindi... 81 00:09:49,456 --> 00:09:52,501 Non penso che tu possa bollire il male dall'Hudson. 82 00:09:52,525 --> 00:09:53,737 Guarda quello. 83 00:09:55,028 --> 00:09:56,773 Sta proprio ribollendo proprio lì. 84 00:09:56,797 --> 00:09:58,574 Come fai a sapere quando è finito? 85 00:09:58,598 --> 00:09:59,943 Vado dal colore. 86 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Quando sembra Espresso, lo tiro. 87 00:10:02,903 --> 00:10:04,547 E pensavo di saperlo tutto quello che c'era da sapere 88 00:10:04,571 --> 00:10:05,815 riguardo alla preparazione del caffè. 89 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 A quanto pare i metodi sono infiniti. 90 00:10:13,981 --> 00:10:17,293 "Se non è possibile trovare una caffettiera o un filtro, 91 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 fai bollire l'acqua in una pentola e poi rompi un uovo... 92 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 guscio e tutto... nell'acqua. 93 00:10:22,422 --> 00:10:24,533 Aggiungere due cucchiaini di caffè per tazza. 94 00:10:24,557 --> 00:10:27,103 Lasciare riposare per circa due minuti e mescolare. 95 00:10:27,127 --> 00:10:29,205 L'uovo aderirà al terreno. 96 00:10:29,229 --> 00:10:30,273 Lo tiri fuori. 97 00:10:30,297 --> 00:10:32,208 "Bevi." 98 00:10:32,232 --> 00:10:34,277 Cos'è quello? 99 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Il diario di Preston. 100 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Ha iniziato tutto quando hanno comprato il posto. 101 00:10:39,773 --> 00:10:41,150 Vent'anni fa? 102 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Più a lungo. 103 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 "Per la prima volta nella mia vita..." 104 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 Possiedo un terreno. 105 00:10:52,786 --> 00:10:56,032 Non un edificio o un appartamento. Terra. 106 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 A differenza degli altri due, 107 00:10:58,325 --> 00:11:02,571 che sembrano più simili a a gopher che occupa un buco diverso, 108 00:11:02,595 --> 00:11:04,841 Sono un amministratore adesso, 109 00:11:04,865 --> 00:11:09,278 unico responsabile di quanto cambia questa terra 110 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 o quanto rimane lo stesso. 111 00:11:13,173 --> 00:11:17,653 Il meglio che posso sperare è essere a un fastidio benigno per questo posto. 112 00:11:17,677 --> 00:11:20,890 Lo scopo dell'uomo nella società è da ricordare. 113 00:11:20,914 --> 00:11:25,528 In natura, deve essere dimenticato, inosservato. 114 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Lascia come piccola prova I ero qui come posso. 115 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 "Sarà il mio regalo a questo posto." 116 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Chi l'ha scritto? 117 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Preston. 118 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 C'è un uomo qui che conoscevo a malapena, Lili. 119 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 E mi ha implorato... 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 conoscerlo. 121 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Ricordo un Ringraziamento. 122 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Ero tornato dal college. 123 00:12:01,755 --> 00:12:03,632 Ero sdraiato sul divano con i postumi di una sbornia. 124 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 E mio padre camminava dentro e mi ha chiesto 125 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 se avessi voglia di fare una passeggiata. 126 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Ho detto di no. 127 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 E non ci avevo mai pensato di nuovo fino a 30 anni... 128 00:12:20,774 --> 00:12:23,319 più tardi, e tutti i suoi figli stanno correndo verso Boston, 129 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 cercando di sconfiggere la morte il suo letto e dire addio. 130 00:12:26,847 --> 00:12:30,693 E gli ho chiesto se si ricordava invitandomi a fare quella passeggiata. 131 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 E lui annuì e sorrise. 132 00:12:33,787 --> 00:12:35,264 E gli ho chiesto: "ti ricordi? 133 00:12:35,288 --> 00:12:37,400 di cosa volevi parlare?" 134 00:12:37,424 --> 00:12:38,784 E lui scosse la testa e disse: 135 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 "Non volevo parlare." 136 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 "Volevo solo ascoltare." 137 00:12:45,899 --> 00:12:47,276 Questo non mi tira su di morale. 138 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 Il mio punto è che 139 00:12:48,768 --> 00:12:50,546 ti ha detto tutto che voleva che tu sapessi 140 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 mentre era qui. 141 00:12:53,273 --> 00:12:54,717 Se avesse voluto che tu lo sapessi 142 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 cosa c'era in quel libro mentre era vivo... 143 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 te lo avrebbe detto. 144 00:13:00,848 --> 00:13:02,691 Te lo sta dicendo adesso 145 00:13:02,715 --> 00:13:05,461 perché ora è quando vuole che tu lo sappia. 146 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Come funziona questa cosa? 147 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 È ingannevolmente semplice. 148 00:13:17,630 --> 00:13:18,774 Basta versare. 149 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Oserei chiedere della panna? 150 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 No, puoi chiedere. 151 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 Grazie. 152 00:13:32,279 --> 00:13:34,557 Va bene, sono qui per lavorare. 153 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 Mi è stata data una lista di cose da fare 154 00:13:37,985 --> 00:13:40,263 dagli avvocati di Preston. 155 00:13:40,287 --> 00:13:42,631 Te lo chiederò solo una volta, 156 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 e poi non avremo per parlarne ancora. 157 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Il certificato di morte è nella mia borsa. 158 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 Quindi, l'appartamento e la casa 159 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 negli Hamptons sono in un trust. 160 00:13:54,801 --> 00:13:57,204 Insieme a tutti i suoi investimenti, i suoi conti bancari... 161 00:13:57,337 --> 00:13:58,647 tutto. 162 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Sei esecutore testamentario e beneficiario fino alla tua morte, 163 00:14:02,175 --> 00:14:05,588 in quel momento lo studio legale assumerà il ruolo di esecutore testamentario 164 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 e la fiducia è divisa equamente tra Abigail, 165 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Bridgett, Macy e Paige. 166 00:14:10,150 --> 00:14:11,360 Va bene. 167 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Il testamento elenca le istruzioni per la sepoltura. 168 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Voleva essere sepolto qui. 169 00:14:23,030 --> 00:14:25,374 C'è un punto segnato su una mappa. 170 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Conosco il posto. 171 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Se lo vendo... 172 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 i nuovi proprietari possono riesumare i corpi, 173 00:14:56,930 --> 00:15:00,300 spostateli, cremateli loro... qualunque cosa scelgano. 174 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 Ebbene, e se tu... 175 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 esenti questa parte dalla vendita? 176 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 E allora... torno qui una volta all'anno? 177 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Seduto qui per un'ora? 178 00:15:13,346 --> 00:15:15,591 A quanti funerali abbiamo assistito? 179 00:15:15,615 --> 00:15:17,593 Genitori, nonni, amici. 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Sei mai tornato a trovarci, una volta? 181 00:15:19,953 --> 00:15:21,297 Ok, quindi tienilo. 182 00:15:21,321 --> 00:15:24,600 Ma mantenerlo no richiedono che tu viva qui. 183 00:15:24,624 --> 00:15:27,203 Io... Preston non viveva qui. 184 00:15:27,227 --> 00:15:28,471 Beh, Preston non viveva qui 185 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 perché mi sono rifiutato di prendere in considerazione l'idea. 186 00:15:32,765 --> 00:15:34,477 Perché la nozione non è razionale. 187 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Pensi che stia usando la mia logica ti dispiace prendere questa decisione? 188 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 L'unica cosa che ho in mente... 189 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 è "come posso farcela". la giornata senza di lui?" 190 00:15:48,481 --> 00:15:51,860 Avevo solo tre anni più di Bridgett 191 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 quando l'ho incontrato. 192 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 non posso... 193 00:16:00,593 --> 00:16:04,831 spiegami il dolore, lili. 194 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 È così... 195 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 cazzo di piercing che... 196 00:16:13,640 --> 00:16:16,719 Non riesco a ricordarmi di respirare. E... 197 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 È una buona cosa che respirare sia... 198 00:16:20,513 --> 00:16:21,824 una risposta automatica, 199 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 perché se potessi scegli di non ricordare... 200 00:16:26,453 --> 00:16:29,798 Forse tra sei settimane mi sentirò uno stupido 201 00:16:29,822 --> 00:16:31,934 e mi mancherai... 202 00:16:31,958 --> 00:16:34,370 E mi mancherà New York e mi mancherà il rumore. 203 00:16:34,394 --> 00:16:37,840 Ma per ora posso sedermi su quel portico. 204 00:16:37,864 --> 00:16:40,909 Posso stare accanto a fiume e posso sentirlo. 205 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 Io... 206 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 La sua anima è qui. 207 00:16:45,638 --> 00:16:48,675 So che sembra ridicolo, ma è qui. 208 00:16:48,808 --> 00:16:52,412 E io... lo sento. 209 00:16:54,681 --> 00:16:56,759 Il lavoro del migliore amico non lo è per dirti cosa fare. 210 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Il mio compito è aiutarti a farlo. 211 00:17:00,053 --> 00:17:01,264 - Va bene? - Va bene. 212 00:17:01,288 --> 00:17:02,365 Va bene. 213 00:17:05,525 --> 00:17:07,770 Allora da dove cominciamo? 214 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 - Whisky. - Va bene. 215 00:17:22,709 --> 00:17:26,389 Qualsiasi accenno di mistero dentro il nostro matrimonio è finito. 216 00:17:26,413 --> 00:17:27,456 Andato. 217 00:17:27,480 --> 00:17:28,791 Non sono d'accordo. 218 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Penso che tu sia ancora un mistero per... 219 00:17:30,717 --> 00:17:34,163 Non è quello che tu... Va bene. Capisco. Ho capito. 220 00:17:34,187 --> 00:17:35,298 Vado a farmi una doccia. 221 00:17:35,322 --> 00:17:37,600 Prova a lavare via la vergogna. 222 00:17:37,624 --> 00:17:39,635 Non c'è vergogna, tesoro. 223 00:17:39,659 --> 00:17:40,569 Ricordare? 224 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Tutti fanno la cacca. 225 00:17:42,795 --> 00:17:44,473 Libro per bambini. 226 00:17:44,497 --> 00:17:47,310 Si normalizza, sai, comportamento umano fondamentale, 227 00:17:47,334 --> 00:17:50,537 funzioni del corpo. Co... è davvero fantastico. 228 00:18:03,283 --> 00:18:04,693 Vuoi un caffè? 229 00:18:04,717 --> 00:18:06,295 Voglio una suite d'albergo con i suoi e i suoi bagni 230 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 e un cazzo di bidet. 231 00:18:08,588 --> 00:18:10,399 E un trattamento viso! 232 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 La mia pelle si sta trasformando in cuoio! 233 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Ehi. 234 00:18:34,781 --> 00:18:36,292 Quello è un indiano. 235 00:18:36,316 --> 00:18:38,127 - "Nativo americano". - "Nativo americano". 236 00:18:38,151 --> 00:18:39,528 Pensi che si sia persa? 237 00:18:39,552 --> 00:18:42,030 Non ha scarpe. 238 00:18:42,054 --> 00:18:43,599 Cosa stai guardando? 239 00:18:43,623 --> 00:18:46,659 Esiste un indiano letterale su... "nativo americano". 240 00:18:46,793 --> 00:18:48,704 Nativo americano su a cavallo fuori dalla finestra. 241 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 Che cosa? 242 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Dio! Che cazzo?! 243 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Non volevo spaventarti. 244 00:18:58,605 --> 00:19:00,048 Me? No. 245 00:19:00,072 --> 00:19:01,950 Ti ho spaventato. Mi dispiace tanto. 246 00:19:01,974 --> 00:19:03,386 Hai appena spaventato il cavallo. 247 00:19:03,410 --> 00:19:04,453 Ma non è difficile da fare. 248 00:19:05,978 --> 00:19:07,656 C'è una ragazza qui più o meno della mia età? 249 00:19:07,680 --> 00:19:09,958 Ecco... beh, c'è... 250 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Perché? Hai bisogno di lei per qualcosa? 251 00:19:12,151 --> 00:19:13,929 Ehi, ehi. 252 00:19:13,953 --> 00:19:15,130 Ehi, Kayla. 253 00:19:15,154 --> 00:19:16,765 Sono venuto a conoscere tua figlia. 254 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 Va bene, lasciami andare a prenderla. 255 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Ehi, ragazze? 256 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Vuoi essere amici? 257 00:19:28,268 --> 00:19:29,178 Me? 258 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Puoi cavalcare? 259 00:19:30,337 --> 00:19:31,314 Quella non è mia figlia. 260 00:19:31,338 --> 00:19:32,981 Quella è mia sorella. 261 00:19:33,005 --> 00:19:34,583 ho 26 anni 262 00:19:34,607 --> 00:19:35,618 Sei sicuro? 263 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Abbastanza sicuro. Sì. 264 00:19:41,414 --> 00:19:43,192 CIAO. 265 00:19:43,216 --> 00:19:44,760 Posso accarezzarlo? 266 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Puoi scommetterci. 267 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Ciao. 268 00:19:50,523 --> 00:19:51,667 Qual è il suo nome? 269 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Breve. 270 00:19:53,293 --> 00:19:54,770 Non è molto basso. 271 00:19:54,794 --> 00:19:56,339 Lo era quando gli abbiamo dato il nome. 272 00:19:56,363 --> 00:19:58,106 - Hai un cavallo? - Sì. 273 00:19:58,130 --> 00:19:59,942 Sellalo. 274 00:19:59,966 --> 00:20:02,545 E' ancora alle Olimpiadi. 275 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Dov'è quello? 276 00:20:04,871 --> 00:20:05,948 Francia. 277 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Puoi cavalcare uno dei miei. 278 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Ehi... - Wow. 279 00:20:13,212 --> 00:20:17,393 Whoa... Aspetta, aspetta, aspetta... 280 00:20:17,417 --> 00:20:20,028 - Bridget! - Mio Dio. Quella ragazza indiana 281 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - Sono appena andato via con tuo figlio. - Stai attento! 282 00:20:22,322 --> 00:20:25,000 - Abby, fai qualcosa. - Cosa... 283 00:20:25,024 --> 00:20:26,635 lei è la vicina. Staranno bene. 284 00:20:26,659 --> 00:20:28,737 - A meno che non cada e muoia. - Cosa vuoi da me? 285 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 fare, Paige? 286 00:20:37,937 --> 00:20:38,847 CIAO. 287 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Sono pronto per andare a casa. 288 00:20:41,341 --> 00:20:43,218 Tu ed io entrambi. 289 00:20:43,242 --> 00:20:44,453 Va bene. 290 00:20:44,477 --> 00:20:46,355 Dovremmo dire mezzogiorno? 291 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 Ok, saremo lì. 292 00:20:53,920 --> 00:20:58,901 CIAO. Questa è Abby, da... sì. Sì, il vicino. 293 00:21:00,259 --> 00:21:01,937 Penso che mia figlia sia diretta lì. 294 00:21:01,961 --> 00:21:03,238 Almeno spero che lo sia. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,607 E' con Kayla. 296 00:21:04,631 --> 00:21:06,509 Ok, sì. Li terrò d'occhio. 297 00:21:06,533 --> 00:21:08,544 C'è solo... c'è qualcosa we need to take care of in town. 298 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Pensi che potresti? tenerla d'occhio finché non torniamo? 299 00:21:11,270 --> 00:21:13,949 - Non posso prometterti che non la metterò al lavoro. - Beh, 300 00:21:13,973 --> 00:21:15,083 Non posso promettere che c'è molto lavoro in lei, 301 00:21:15,107 --> 00:21:16,519 ma puoi provare. 302 00:21:16,543 --> 00:21:19,145 Sta bene qui tutto il giorno, se lavora o no. 303 00:21:19,278 --> 00:21:22,057 Penso di vederli sto arrivando dalla collina adesso. 304 00:21:22,081 --> 00:21:23,659 Grazie. 305 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Ehi, Russell? 306 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 307 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Che cos'è? 308 00:21:53,680 --> 00:21:55,123 Ooh. 309 00:21:55,147 --> 00:22:02,498 Ebbene... Secondo il guida, è un... Coyote? 310 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 NO. 311 00:22:06,125 --> 00:22:07,269 Potrebbe essere un lupo. 312 00:22:07,293 --> 00:22:08,571 Ci sono dei lupi qui? 313 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 Secondo questo libro, 314 00:22:09,962 --> 00:22:12,307 ce n'è di ogni specie che minaccia il nostro posto 315 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 atop the food chain. 316 00:22:14,000 --> 00:22:16,078 Cos'è la catena alimentare? 317 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Beh, non ne sono sicuro 318 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 che sono qualificato per rispondere, ma... 319 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Pensaci così... 320 00:22:23,476 --> 00:22:25,721 Una mosca rimane intrappolata nella tela di un ragno. 321 00:22:25,745 --> 00:22:27,490 Il ragno lo mangia. 322 00:22:27,514 --> 00:22:29,492 Quindi la rana mangia il ragno 323 00:22:29,516 --> 00:22:32,260 e poi il serpente mangia la rana 324 00:22:32,284 --> 00:22:33,604 e poi il falco mangia il serpente. 325 00:22:33,686 --> 00:22:35,263 Questa è la catena alimentare. 326 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Cosa mangia il falco? 327 00:22:37,690 --> 00:22:41,694 Beh, penso... Tu know, the hawk is-is-is... 328 00:22:41,828 --> 00:22:43,839 Proprio lassù, sai? 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,173 Vicino, vicino alla cima. 330 00:22:45,197 --> 00:22:47,209 Ma ci sono cose più grandi dei falchi. 331 00:22:47,233 --> 00:22:49,478 Ri... I falchi sono come... 332 00:22:49,502 --> 00:22:51,614 Sai, l'aeronautica del regno animale. 333 00:22:51,638 --> 00:22:54,082 Gli animali terrestri lo avrebbero fatto un momento difficile per ottenerli. 334 00:22:54,106 --> 00:22:55,618 Voglio dire, ovviamente, immagino... 335 00:22:55,642 --> 00:22:58,954 Un leone di montagna potrebbe arrampicarsi su un albero per prenderli. 336 00:22:58,978 --> 00:23:00,623 Sai cosa, non lo so. 337 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Sono sicuro che ci sono delle variazioni alla catena alimentare che io... 338 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 Di questo non sono a conoscenza. 339 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Che cos'è? 340 00:23:11,858 --> 00:23:14,970 Vai alla sezione scat. 341 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Cos'è "scat"? 342 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 È la parola montagna per "cacca", a quanto pare. 343 00:23:19,398 --> 00:23:20,976 Quella è cacca? 344 00:23:21,000 --> 00:23:24,212 Quella... è cacca di alce, per la precisione. 345 00:23:24,236 --> 00:23:29,618 Quindi, l'alce era qui sentiero e così era il lupo. 346 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Pensi che il lupo stesse dando la caccia all'alce? 347 00:23:36,616 --> 00:23:37,593 Forse. 348 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 E poi l'alce vide il lupo 349 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 e li ha spaventati a morte. 350 00:23:45,424 --> 00:23:50,338 Beh, mi oppongo alla tua frase, ma... 351 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 Le prove supportano questa teoria. 352 00:23:52,965 --> 00:23:56,044 Credo che ci fossero dei lupi New York prima che fosse una città? 353 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Scommetto che c'era. 354 00:23:59,171 --> 00:24:02,651 Lupi e orsi e tutto quello che è qui. 355 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Non riesco a ricordare la sua faccia. 356 00:24:18,324 --> 00:24:19,835 Sono passati solo pochi giorni 357 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 e avevo già dimenticato che aspetto avesse. 358 00:24:26,098 --> 00:24:28,935 Posso... posso mostrarti una foto. 359 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Là. 360 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 D'ora in poi, le immagini lo sono l'unico modo in cui lo vedrò. 361 00:25:28,928 --> 00:25:30,539 Quindi... 362 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 La maggior parte degli aerei di queste dimensioni lo fanno non avere un registratore dei dati di volo. 363 00:25:34,701 --> 00:25:37,212 Ma perché ha volato per il servizio forestale 364 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 ne è stato installato uno. 365 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Queste informazioni ci aiutano capire meglio cosa è successo. 366 00:25:43,610 --> 00:25:45,220 Sono felice di spiegare cosa è successo 367 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 se non vuoi ascoltare 368 00:25:48,715 --> 00:25:50,893 Ma è un tuo diritto ascoltare, quindi... 369 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 La scelta è tua. 370 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Hai ascoltato? 371 00:25:55,421 --> 00:25:57,099 Sì, signora, l'ho fatto. 372 00:25:57,123 --> 00:26:00,769 E c’è qualcosa da imparare da ciò? 373 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 In che modo questo... è utile? 374 00:26:05,965 --> 00:26:08,176 Per le tue figlie, non credo che lo sia. 375 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 In effetti, vorrei... 376 00:26:12,772 --> 00:26:14,549 Non spetta a me dirlo. 377 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Dillo. 378 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Se fossi in te, non ascolterei. 379 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Se fossi in te, lo farei. 380 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 Resto. 381 00:26:33,125 --> 00:26:34,369 Anche io. 382 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Giocalo. 383 00:26:40,432 --> 00:26:42,845 Gesù! 384 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Avvicinamento al grande cielo. 385 00:26:44,804 --> 00:26:47,916 Questo è il cessna 185 bravo Zulù. Ho bisogno di uno scambio. 386 00:26:47,940 --> 00:26:49,985 Copia, Nancy, brava. Velocità e altitudine? 387 00:26:50,009 --> 00:26:52,220 130 nodi a 8.200. 388 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 Mantenere il sud-ovest voce, sali a 11.000. 389 00:26:54,647 --> 00:26:56,124 Copialo, 11.000. 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,727 Grazie, torre. Ci alzeremo su questa cosa. 391 00:26:58,751 --> 00:27:00,796 Gesù! Fanculo, Paolo! 392 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 - Aspetta e basta. - Cristo! 393 00:27:03,656 --> 00:27:05,600 Stacy! 394 00:27:06,826 --> 00:27:09,571 Mio Dio. 395 00:27:25,311 --> 00:27:27,389 Sei stato il suo ultimo pensiero. 396 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 Ho pensato che avresti voluto saperlo. 397 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 C'è qualcos'altro? 398 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Devo firmare qualcosa? 399 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 No, signora. 400 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Dai. 401 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Andiamo, Paige. 402 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Maledizione, Preston! 403 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 Non è stato un incidente. 404 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 Questa è stata una scelta! 405 00:29:21,427 --> 00:29:23,271 Hai scelto questo. 406 00:29:23,295 --> 00:29:26,641 L'hai scelto e guarda cosa ci sta facendo! 407 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 Ho detto la stessa cosa. 408 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Quando mia moglie è morta. 409 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Uscì e guardò il cielo. 410 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 E l'ho maledetta per essere imprudente con la sua vita. 411 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Qual è stata la mia vita. Questo è la promessa che abbiamo fatto. 412 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Le ho dato il mio e lei mi ha dato il suo. 413 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Voglio odiarlo per questo. 414 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Sì, l'ho detto anch'io. 415 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Sono passati quattro anni. 416 00:30:07,673 --> 00:30:10,052 E in quel momento, non lo sono imparato una sola cosa 417 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 questo ti aiuterà a superare questa cosa. 418 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 I bambini sono una ragione ma questo lo sai già. 419 00:30:19,118 --> 00:30:21,196 Sei arrabbiata con lui adesso. 420 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Più tardi, immagino che ti arrabbierai contro di me per avertelo fatto sentire. 421 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Ma ho visto morire mia moglie. 422 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 E non ne ho la minima idea qual è stato il suo ultimo pensiero. 423 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Verrà il momento in cui ti sarai chiesto. 424 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Adesso non è più necessario. 425 00:31:20,746 --> 00:31:22,090 Sei sua amica? 426 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Sì. 427 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Di certo le sarebbe utile uno. 428 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 Stacy? 429 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Conosci le cinque fasi del lutto? 430 00:31:51,277 --> 00:31:53,055 Ne sono consapevole. 431 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Beh... 432 00:31:56,648 --> 00:32:00,362 oggi ho semplicemente accelerato attraverso la negazione, 433 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Devo dirtelo. 434 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Questi pantaloni sono Chanel, quindi lo sai. 435 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Non dubitare mai del mio amore per te. 436 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 Io non. 437 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Tutti questi medici vogliono per fare un problema di matematica 438 00:32:33,319 --> 00:32:35,563 da come ci sentiamo. 439 00:32:35,587 --> 00:32:40,492 Ci sono cinque fasi per questo, sette per quello. 440 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 Non funziona in questo modo. 441 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 No. 442 00:32:48,567 --> 00:32:51,779 Eri l'ultimo pensiero nella sua mente. 443 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, sei stata l'ultima. 444 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 La maggior parte non conoscerà mai un amore del genere. 445 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 Io non. 446 00:33:20,599 --> 00:33:23,545 Un piccolo avvertimento sarebbe stato carino. 447 00:33:23,569 --> 00:33:25,213 Ti ho detto di non ascoltare. 448 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Potevi entrare più nel dettaglio. 449 00:33:30,342 --> 00:33:32,287 Mi dispiace. 450 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 Non è colpa tua. sono solo... 451 00:33:36,748 --> 00:33:39,461 Buona parte del mio lavoro è dare cattive notizie 452 00:33:39,485 --> 00:33:41,729 alle brave persone. 453 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 E lo odio. 454 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Quando hai chiamato... 455 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 Pensavo che mi stessi chiamando. 456 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Lo ero. Sei tu quello che ho chiamato. 457 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Per parlare con me. 458 00:33:59,538 --> 00:34:02,617 Sembravi così tanto più luminoso 30 secondi fa. 459 00:34:02,641 --> 00:34:04,286 Ti ricordi che ci siamo baciati? 460 00:34:04,310 --> 00:34:05,853 Io... me lo ricordo. 461 00:34:05,877 --> 00:34:08,490 Quindi ho pensato che stessi chiamando 462 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 perché ti è piaciuto e... 463 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 forse volevi farlo ancora un po'. 464 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Sì, potrebbe-potrebbe voler... 465 00:34:22,494 --> 00:34:24,506 Sai, fissa un appuntamento da qualche parte lì prima del prossimo. 466 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 Va bene. 467 00:34:26,098 --> 00:34:28,242 Se vuoi esserlo vecchio stile, allora sì. Va bene. 468 00:34:28,266 --> 00:34:30,010 Una data. La data è. 469 00:34:30,034 --> 00:34:36,442 Allora... cosa si fa? fare un appuntamento qui? 470 00:34:36,574 --> 00:34:40,722 Dipende dal periodo dell'anno, immagino. 471 00:34:40,746 --> 00:34:45,059 In questo momento stai galleggiando il fiume, fare un picnic, 472 00:34:45,083 --> 00:34:47,529 correre alcuni cavalli in montagna. 473 00:34:47,553 --> 00:34:49,264 Nessun appuntamento al chiuso. 474 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Un salone piuttosto mediocre in città. 475 00:34:53,259 --> 00:34:56,438 Ma ne ho arrestati la maggior parte tutti lì dentro, quindi... 476 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 La stanza può diventare un po' tesa. 477 00:34:58,164 --> 00:34:59,941 E l'inverno? 478 00:34:59,965 --> 00:35:02,444 Vai a sciare. Le motoslitte sono divertenti. 479 00:35:02,468 --> 00:35:06,448 Sembra che tutto questo lo abbia fatto un elemento di velocità. 480 00:35:06,472 --> 00:35:07,752 Allora, che appuntamento sarebbe a New York? 481 00:35:07,806 --> 00:35:10,552 Andiamo a vedere un film... vediamo uno spettacolo. 482 00:35:10,576 --> 00:35:11,953 Quindi tu... 483 00:35:11,977 --> 00:35:13,788 Ti siedi in silenzio e guardare gli altri parlare? 484 00:35:13,812 --> 00:35:15,323 Ok, beh, almeno non lo sono 485 00:35:15,347 --> 00:35:16,958 eventi a tempo come le maledette Olimpiadi. 486 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 Questo non è un "quale". ha date migliori" del concorso. 487 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Sono solo curioso. 488 00:35:21,287 --> 00:35:23,598 Vai in un museo. 489 00:35:23,622 --> 00:35:24,932 Poi un caffè. 490 00:35:24,956 --> 00:35:26,468 Forse un pub dopo. 491 00:35:26,492 --> 00:35:28,336 Non ne abbiamo nessuno. 492 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Giusto. 493 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Facciamo galleggiare il fiume. 494 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Penso che ti piacerà. 495 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Va bene. 496 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Posso essere qui entro le 4:00. 497 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Affare. 498 00:35:44,343 --> 00:35:45,787 Va bene. 499 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Ci vediamo alle 4:00. 500 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Sì. 501 00:35:49,080 --> 00:35:50,758 Per l'amor di Dio. 502 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Macy! Guarda, guarda! 503 00:35:56,188 --> 00:35:57,532 - Credo di aver visto un'aquila. - Mio Dio. 504 00:35:57,556 --> 00:35:58,900 Non lo vedo. 505 00:35:58,924 --> 00:36:00,935 Proprio sopra gli alberi. 506 00:36:00,959 --> 00:36:03,070 Mamma, indovina un po'? 507 00:36:03,094 --> 00:36:04,839 - Che cosa? - Abbiamo trovato un posto 508 00:36:04,863 --> 00:36:07,008 dove il lupo ha paura l'escremento di un alce. 509 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 Il cosa? 510 00:36:08,234 --> 00:36:10,678 Scat. È quella che chiamano cacca nel Montana. 511 00:36:10,702 --> 00:36:13,281 È un... è un termine usato nel tracciamento. 512 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Monitoraggio. 513 00:36:14,540 --> 00:36:15,950 - Ne discuteremo sulla barca. - Va bene. 514 00:36:15,974 --> 00:36:19,654 Macy, andiamo. Andiamo vai a lavarci via le feci. 515 00:36:33,492 --> 00:36:36,137 C'è da qualche parte? cambiarsi in quella cabina? 516 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 C'è un bagno. 517 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 E con questo intendo una stanza con bagno. 518 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Dovrebbe funzionare. 519 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Mi sento come se avessi 13 anni. 520 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Pensi che oggi lo sia il giorno più bello per noi... 521 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Mi piacerebbe sentirmi bene per qualche ora. 522 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Ho tutta la notte per sentirmi male. 523 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Io... c'è solo... 524 00:37:00,252 --> 00:37:01,963 C'è qualcosa in questa uniforme. 525 00:37:01,987 --> 00:37:04,666 Sono 28 dollari al rifornimento della polizia occidentale. 526 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Beh, sono soldi ben spesi. 527 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Ci vediamo alle 4:00. 528 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Miele? 529 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Miele. 530 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 EHI. 531 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 EHI. EHI. 532 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Vieni qui. Vieni qui. 533 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 L'ho sentito. 534 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 L'ho sentito morire. 535 00:37:48,800 --> 00:37:52,538 Ti ho preso. Va bene. 536 00:38:25,704 --> 00:38:28,282 Non preoccuparti di me, sono solo piangendo la morte della nostra banca. 537 00:38:28,306 --> 00:38:29,784 Paige, non volevo dire... 538 00:38:29,808 --> 00:38:31,819 se non lo dici sul serio, allora perché l'hai detto? 539 00:38:35,681 --> 00:38:37,492 Cambiati. 540 00:38:37,516 --> 00:38:39,126 Stiamo andando in gita. 541 00:38:39,150 --> 00:38:41,596 Una... una gita? 542 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Penso che tutti abbiamo bisogno di una pausa. 543 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Dai. 544 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Ci cadi? 545 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 Mi sono seduto. 546 00:39:03,008 --> 00:39:06,287 Van mi ha invitato a galleggiare sul fiume. 547 00:39:06,311 --> 00:39:09,991 Porterò Paige e Russell. Il mio appuntamento sì 548 00:39:10,015 --> 00:39:12,594 trasformato in terapia di gruppo. Vuoi venire? 549 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Porti Macy? - Mamma, 550 00:39:14,553 --> 00:39:15,897 Non posso lasciarla qui da sola. 551 00:39:15,921 --> 00:39:17,865 EHI. Lasciala qui con me. 552 00:39:17,889 --> 00:39:20,568 Beh, ho un'altra figlia correndo selvaggiamente da qualche parte. 553 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 La troverò. 554 00:39:23,795 --> 00:39:26,007 - Possiamo restare, se vuoi. - No. 555 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 Questo era il suo posto preferito sulla terra. 556 00:39:28,066 --> 00:39:31,278 Non riesco a pensare a niente gli farebbe più piacere 557 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 piuttosto che vederlo. 558 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Manda giù Macy. 559 00:39:41,580 --> 00:39:43,491 Abby. 560 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Non hai chiesto la mia opinione, 561 00:39:45,584 --> 00:39:49,497 ma se fossi in te, metterei i miei ganci 562 00:39:49,521 --> 00:39:50,965 piuttosto in profondità in quello. 563 00:39:50,989 --> 00:39:53,668 Non stanno facendo altri uomini come lui. 564 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 Questa cosa non ha alcuna possibilità, mamma. 565 00:39:57,228 --> 00:39:59,340 Ma è un bellissimo diversivo. 566 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 "Settembre è il mio periodo preferito qui." 567 00:40:10,442 --> 00:40:12,687 C'è un'aria pungente al mattino. 568 00:40:12,711 --> 00:40:15,990 Le foglie iniziano a girare e abbiamo finito 569 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 con la noia di abbinare le mosche a un portello. 570 00:40:19,284 --> 00:40:21,128 È la stagione della tramoggia. 571 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Non dovrai più perlustrare il terreno alla ricerca di insetti 572 00:40:23,522 --> 00:40:25,433 o studiando le foglie di un salice. 573 00:40:25,457 --> 00:40:28,703 "Basta pareggiare il numero 12 hopper e mandagli all'inferno." 574 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Dodici tramogge. 575 00:40:56,021 --> 00:40:58,900 Beh, tesoro, mi correggo. 576 00:40:58,924 --> 00:41:03,695 Il tuo disturbo ossessivo compulsivo aveva uno scopo. 577 00:41:09,200 --> 00:41:15,641 Ora, me lo hai detto? come... Legarlo? 578 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Certo che l'hai fatto. 579 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Signora? 580 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Signora? 581 00:42:19,504 --> 00:42:20,982 Posso aiutarla? 582 00:42:21,006 --> 00:42:24,385 SÌ. Sono un amico della famiglia Clyburn. 583 00:42:24,409 --> 00:42:26,320 Preston Clyburn e suo fratello. 584 00:42:26,344 --> 00:42:27,855 - Paolo? - SÌ. 585 00:42:27,879 --> 00:42:29,390 Chiamata l'impresa di pompe funebri. 586 00:42:29,414 --> 00:42:32,159 Ha detto che la signora Clyburn voleva sepolti nella proprietà. 587 00:42:32,183 --> 00:42:33,795 Ho fatto qualche ricerca, 588 00:42:33,819 --> 00:42:36,764 e sembra che se dedichiamo una porzione dell'immobile da... 589 00:42:36,788 --> 00:42:37,999 questa è l'applicazione. 590 00:42:38,023 --> 00:42:41,769 Cosa devi fare è annotato sulla mappa della piattaforma 591 00:42:41,793 --> 00:42:43,805 l'ubicazione esatta del cimitero. 592 00:42:43,829 --> 00:42:45,072 Fatela firmare e restituitela. 593 00:42:45,096 --> 00:42:47,609 E quanto tempo richiede questo processo? 594 00:42:47,633 --> 00:42:48,876 Circa 90 giorni. 595 00:42:48,900 --> 00:42:53,514 Noi non... non abbiamo 90 giorni. 596 00:42:53,538 --> 00:42:55,783 Non penso che questa famiglia hanno un'altra settimana dentro. 597 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Devi aspettare 90 giorni per consentire ai residenti 598 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 contestare una posizione. 599 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Nessuno lo farà, ma questa è la legge. 600 00:43:02,948 --> 00:43:04,458 Bene, cos'è la famiglia 601 00:43:04,482 --> 00:43:06,160 dovrebbe avere a che fare con i corpi davanti a noi... 602 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 questo è un permesso condizionato. 603 00:43:07,686 --> 00:43:10,331 Permette il funerale a casa per liberare i corpi 604 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 e consentire il loro sepoltura immediata sul posto. 605 00:43:14,926 --> 00:43:16,771 Ci sarebbero voluti sei mesi 606 00:43:16,795 --> 00:43:18,205 e tre avvocati a New York. 607 00:43:18,229 --> 00:43:21,175 Non sei a New York. 608 00:43:21,199 --> 00:43:22,910 Quindi lo porto alle pompe funebri? 609 00:43:22,934 --> 00:43:24,545 L'ho inviato via email stamattina. 610 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Per favore, porgi le nostre condoglianze. 611 00:43:27,438 --> 00:43:29,784 Paul era davvero un brav'uomo. 612 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Ci mancherà. 613 00:43:37,082 --> 00:43:38,926 Non sono sicuro che tu ne abbia bisogno. 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,795 L'ho preso all'asta della chiesa. 615 00:43:40,819 --> 00:43:42,163 Pensavo fosse per il bingo. 616 00:43:42,187 --> 00:43:45,232 Ma è bello sapere che lo schermo funziona. 617 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Non sapevo che fosse arrivato con un suono, però. 618 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 È piuttosto carino. 619 00:43:57,769 --> 00:43:59,446 Buona giornata. 620 00:44:28,033 --> 00:44:29,143 Cosa stai facendo? 621 00:44:29,167 --> 00:44:30,611 Vuoi andare a pescare? 622 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Non so come. - Nemmeno io. 623 00:44:32,704 --> 00:44:37,542 Ma gli uomini lo fanno da ubriachi, quindi... Quanto può essere difficile? 624 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 A cosa serve? 625 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Nessun indizio. 626 00:44:53,591 --> 00:44:55,837 Presumo che tu abbia avuto qualche forma di, tipo, 627 00:44:55,861 --> 00:44:57,571 addestramento al salvataggio in acque rapide? 628 00:44:57,595 --> 00:44:59,006 Una giusta quota. 629 00:44:59,030 --> 00:45:00,842 Se cadi da questo barca, tutto quello che devi fare 630 00:45:00,866 --> 00:45:03,077 è alzarsi. Il fiume no tre piedi di profondità qui. 631 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 Devo dirlo, non me lo aspettavo. 632 00:45:05,070 --> 00:45:06,647 - Ooh. - Ho fluttuato 633 00:45:06,671 --> 00:45:08,816 i newyorkesi lo buttano giù fiume fin da quando ero adolescente. 634 00:45:08,840 --> 00:45:10,584 So cosa vi piace. Tu... 635 00:45:10,608 --> 00:45:12,653 Ehi, scava fino al in fondo e ce ne sono alcuni 636 00:45:12,677 --> 00:45:14,188 prosciutto e melone. 637 00:45:14,212 --> 00:45:15,556 E' l'uomo perfetto. 638 00:45:15,580 --> 00:45:16,958 Se pensava di prendere del formaggio, lo fa. 639 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Continua a cacciare. C'è Brie e tesoro. 640 00:45:20,752 --> 00:45:21,863 Russel? 641 00:45:21,887 --> 00:45:22,864 Vuoi una birra? 642 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 No, prendo un bicchiere... 643 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 sì, la birra va bene. 644 00:45:28,259 --> 00:45:31,072 Birra, birra sarebbe fantastica. 645 00:45:31,096 --> 00:45:33,340 Hai quell'aspetto da birra artigianale. 646 00:45:33,364 --> 00:45:34,675 Spero che vada tutto bene. 647 00:45:34,699 --> 00:45:36,010 Sì, puoi scommetterci. 648 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Adoro quando hanno il sapore del fuoco da campo. 649 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 tesoro, 650 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 cosa puoi fare per ottenerlo vene negli avambracci come le sue? 651 00:45:46,411 --> 00:45:48,923 Gli steroidi lo farebbero. 652 00:45:48,947 --> 00:45:50,324 O esercizio, si potrebbe sostenere. 653 00:45:50,348 --> 00:45:51,558 Faccio esercizio. 654 00:45:51,582 --> 00:45:53,294 Gli ho regalato un gruppo per Natale, 655 00:45:53,318 --> 00:45:54,628 e lo sta usando. 656 00:45:54,652 --> 00:45:55,696 Cos'è un gruppo? 657 00:45:57,222 --> 00:46:00,301 È una cyclette con un monitor che ti permette 658 00:46:00,325 --> 00:46:02,436 interagire con gli altri ciclisti attraverso Internet 659 00:46:02,460 --> 00:46:04,906 - mentre guidi. - E' come una lezione di spinning. 660 00:46:04,930 --> 00:46:06,850 Sì, tranne che tu non lo fai devi lasciare la tua casa. 661 00:46:06,932 --> 00:46:09,634 Perché, voglio dire, una volta tornato a casa, 662 00:46:09,767 --> 00:46:10,978 non lo fai mai davvero vuoi andartene, vero? Quindi... 663 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 I mean, I suppose 664 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 Potrei, strada facendo a casa, fermati in palestra 665 00:46:14,806 --> 00:46:16,150 e andare in bicicletta, 666 00:46:16,174 --> 00:46:17,952 ma devi portare una borsa da palestra e... 667 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 E sudi e devi farti la doccia, 668 00:46:19,811 --> 00:46:21,155 e davvero non ci credo nelle docce come, tipo, 669 00:46:21,179 --> 00:46:23,624 un'esperienza comunitaria. 670 00:46:23,648 --> 00:46:25,459 Non puoi semplicemente fare un giro in bicicletta? 671 00:46:27,385 --> 00:46:28,495 A New York? 672 00:46:28,519 --> 00:46:30,697 No. E' troppo pericoloso. 673 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Tipo, molto, molto anche... 674 00:46:32,323 --> 00:46:34,368 - No, non puoi. - In effetti lo è. 675 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 Voglio dire, se non viene investito, 676 00:46:36,294 --> 00:46:37,638 probabilmente verrebbe derubato. 677 00:46:37,662 --> 00:46:39,073 I ladri ti faranno fermare al semaforo rosso, 678 00:46:39,097 --> 00:46:40,842 parti con la tua bici. Dico sul serio. 679 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 Non ho dubbi su di te. 680 00:46:42,467 --> 00:46:44,711 Ho un amico che lo era in sella alla sua bicicletta nella foresta 681 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 e, sono stato assalito da un leone di montagna. 682 00:46:46,637 --> 00:46:47,815 - Un leone di montagna? - Un leone di montagna? 683 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 Cosa ha fatto? 684 00:46:50,008 --> 00:46:51,585 Hanno litigato parecchio a riguardo. 685 00:46:51,609 --> 00:46:53,988 Il mio amico lo ha pugnalato con un coltello finché non scappa. 686 00:46:54,012 --> 00:46:55,356 Morì sotto un albero. 687 00:46:55,380 --> 00:46:56,423 Il tuo amico è morto? 688 00:46:56,447 --> 00:46:57,791 Il leone di montagna è morto. 689 00:46:57,815 --> 00:46:58,993 Sì, l'amico sta bene. 690 00:47:00,385 --> 00:47:03,497 Il suo amico ha ucciso un leone a mani nude. 691 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 Beh, con un coltello, giusto? 692 00:47:06,157 --> 00:47:07,668 Soffocare a morte un leone a mani nude, 693 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 forse sono impressionato, ma andiamo. 694 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 Oh. Guarda quello. 695 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Immagino sia per questo che lo fanno chiamalo grande paese del cielo. 696 00:47:20,939 --> 00:47:22,416 Come mai qui è molto più grande? 697 00:47:22,440 --> 00:47:24,751 È ancora più grande della spiaggia. 698 00:47:24,775 --> 00:47:28,222 Hai mai notato come il il cielo in spiaggia è solo, 699 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 tipo, sopra l'oceano? 700 00:47:34,953 --> 00:47:37,999 Paige, sta arrivando la tua bionda. 701 00:47:38,023 --> 00:47:39,033 No, pensaci, vedi sempre e solo 702 00:47:39,057 --> 00:47:40,467 metà del cielo in spiaggia. 703 00:47:40,491 --> 00:47:42,003 Questo perché sei di fronte all'oceano. 704 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Se ti giri, vedresti l'altra metà. 705 00:47:45,796 --> 00:47:47,408 Sì, certo. Ma quello che sto dicendo è 706 00:47:47,432 --> 00:47:49,243 - è che ti inganna la mente. - No, inganna 707 00:47:49,267 --> 00:47:51,045 la tua mente, Paige. Il resto di le nostre menti lo hanno capito. 708 00:47:51,069 --> 00:47:53,480 Scusate, "datevi una scossa ragazzo, so tutto." 709 00:47:53,504 --> 00:47:54,815 Sono Abby Wikipedia. 710 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Per questo non lo prendo le mie sorelle sul fiume. 711 00:48:01,579 --> 00:48:03,390 Hai detto che c'era il prosciutto? 712 00:48:08,053 --> 00:48:11,065 Quindi ci sono nick, ninfe, 713 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 gli emergenti e poi gli adulti. 714 00:48:12,924 --> 00:48:14,801 Ma poi le ninfe... 715 00:48:14,825 --> 00:48:17,004 potrebbero vivere per due anni prima che risorgano, 716 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 poi vola su e riproduci. 717 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 E questo è tutto. 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,949 Ritornano al fiume, depositano le uova, 719 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 e la loro vita è finita. 720 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Ebbene, è tragico. 721 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 Non è tragico. 722 00:48:39,784 --> 00:48:40,928 Questo è il loro scopo. 723 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 E il fatto che li stiamo guardando 724 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 è la prova che ci sono riusciti. 725 00:48:47,925 --> 00:48:49,405 Dio, sono così fuori allenamento in questo. 726 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Sì, io e te, entrambi. 727 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Beh, immagino che la domanda sia... 728 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 dovremmo provarci? 729 00:49:05,276 --> 00:49:07,621 Dubito che ti trasferirai qui, e 730 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Non mi trasferirò mai a New York. 731 00:49:11,349 --> 00:49:16,654 Guarda, ho 37 anni madre divorziata di due figli. 732 00:49:17,455 --> 00:49:20,701 Non ho un lusso di aspettarsi buon cuore, 733 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 bel sorriso... 734 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 e geografia. 735 00:49:29,700 --> 00:49:35,349 Quando ho incontrato Dallas, mio ex, prima ero incinta. 736 00:49:35,373 --> 00:49:40,945 E poi è arrivato l'amore più tardi, se... Se mai avvenisse. 737 00:49:42,813 --> 00:49:46,027 Ma era dolce e solidale, 738 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 e prima che tu te ne rendessi conto, avevamo una famiglia. 739 00:49:49,920 --> 00:49:52,699 Il mio tentativo giovanile di farlo 740 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 ricreare ciò che i miei genitori avevano creato. 741 00:49:57,428 --> 00:50:01,042 Guardo le persone qui fuori, e si sposano a 20 anni. 742 00:50:01,066 --> 00:50:04,111 Sono ancora innamorati con una vita che hanno costruito 743 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 e bambini che corrono ovunque. 744 00:50:09,207 --> 00:50:14,579 Da dove vengo, avendo un avere un figlio a 20 anni è una catastrofe. 745 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Ho provato a nascondermi dietro il matrimonio 746 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 e far finta che quello fosse il piano fin dall'inizio. 747 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Non fraintendermi. 748 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Amo le mie ragazze. 749 00:50:24,355 --> 00:50:28,726 Bridgett è... l'errore più meraviglioso 750 00:50:28,859 --> 00:50:31,929 che abbia mai fatto, e sono felice di avercela fatta. 751 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Ma quando si dice "fino alla morte". separateci", dici sul serio. 752 00:50:37,402 --> 00:50:42,307 Quando lo diciamo, il ns la mente è solo sul ricevimento. 753 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Ha senso? 754 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Non proprio. 755 00:50:52,183 --> 00:50:55,929 Guarda, forse galleggiare a il fiume è fin qui, 756 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 ma nel caso in cui ciò non accada questo è l'inizio di qualcosa, 757 00:50:59,924 --> 00:51:02,603 Non voglio che tu pensi che... 758 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Nemmeno io... non lo so so come dirlo. Io... 759 00:51:09,066 --> 00:51:12,446 Non voglio che pensi che esiste un grande amore 760 00:51:12,470 --> 00:51:14,848 ti sto paragonando a perché non ho un grande amore 761 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 per giudicarti. 762 00:51:16,107 --> 00:51:17,484 Non abbiamo bisogno di confrontare nulla. 763 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 Non penso che sia giusto per nessuno. 764 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Mia moglie non era carina come te. 765 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Diavolo, io non... 766 00:51:32,690 --> 00:51:35,436 Non credo di averli mai incontrati chiunque sia carino come te. 767 00:51:39,330 --> 00:51:40,541 Era magra. 768 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Grande spazio tra i suoi denti anteriori. 769 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 E se si fosse fermata di fronte il fiume da noi in questo momento... 770 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 Correrei da lei. 771 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Correre. 772 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 E dubito che i miei piedi toccherebbero l'acqua. 773 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 I miei ragazzi lo sono stati implorandomi di uscire con qualcuno per un anno. 774 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Voglio dire, lei era l'amore della mia vita fin dalla terza media. 775 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Quali sono le probabilità che ne ottenga due? 776 00:52:24,442 --> 00:52:26,487 Ho un quadro di riferimento e 777 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 per favore, non prenderlo per modo sbagliato quando te lo dico. 778 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Hai molto di cui essere all'altezza. 779 00:52:36,321 --> 00:52:37,798 Per quanto mi piaccia stare qui, 780 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 fa più male di quanto tu possa mai immaginare. 781 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Quindi se te lo stai chiedendo cosa provo per te... 782 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Mi sento abbastanza per sedermi qui e prenderlo. 783 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 C'è molto di cui essere all'altezza. 784 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Sì, signora. 785 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Ti farò un accordo. 786 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Che cos'è? 787 00:53:05,850 --> 00:53:10,755 La parte del tuo cuore quello che ha, può tenerlo. 788 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Vorrei che fosse così facile. 789 00:53:18,863 --> 00:53:22,843 Voglio dire, non era questa barca? cavalcare, non era solo, tipo... 790 00:53:22,867 --> 00:53:24,845 Un motivo per dimenticare? 791 00:53:24,869 --> 00:53:25,879 Non era questo il punto? 792 00:53:25,903 --> 00:53:30,608 Quello... quello era l'obiettivo originale, sì. 793 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Allora veniamo al dunque. 794 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 Pesce, proprio lì. 795 00:54:03,841 --> 00:54:05,486 Non è così che si fa. 796 00:54:05,510 --> 00:54:07,521 Ne sono consapevole. 797 00:54:07,545 --> 00:54:12,158 Il libro dice "swing the". barra tra le dieci e le due. 798 00:54:12,182 --> 00:54:13,927 Quanto fa dieci più due? 799 00:54:13,951 --> 00:54:18,765 Si riferisce a un momento in cui gli orologi avevano le lancette. 800 00:54:18,789 --> 00:54:20,133 Gli orologi avevano le lancette? 801 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Va bene. Dieci e due. 802 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Dieci, due. 803 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Penso che sia giusto. 804 00:54:34,071 --> 00:54:35,115 Ok, cosa dice adesso? 805 00:54:35,139 --> 00:54:36,883 "Punta le mani dove vuoi 806 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 la mosca per colpire l'acqua." 807 00:54:46,317 --> 00:54:47,494 Ne hai preso uno! 808 00:54:47,518 --> 00:54:48,595 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 809 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Dovresti tirare 810 00:54:49,787 --> 00:54:51,732 - la linea con la mano. - Perché? 811 00:54:51,756 --> 00:54:53,199 Non lo so. Questo è quello che dice. 812 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Ho un'idea migliore. 813 00:54:59,830 --> 00:55:01,007 Ok... 814 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Prendilo, prendilo! 815 00:55:04,835 --> 00:55:06,046 Prendilo, prendilo! 816 00:55:06,070 --> 00:55:07,314 Potrebbe essere un po' eccessivo. 817 00:55:07,338 --> 00:55:08,415 - Capito! - Ok, prendilo! 818 00:55:08,439 --> 00:55:10,951 Abbiamo preso un pesce. 819 00:55:10,975 --> 00:55:12,375 - Abbiamo preso un pesce! - Abbiamo preso un... 820 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 E' così chiaro. 821 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Che cosa? 822 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Che cosa? Perché sei tu? mi fissa come uno stalker? 823 00:55:32,029 --> 00:55:33,674 Ti sto fissando come se fosse tuo marito. 824 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Sì, se fossi sposata con uno stalker. 825 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Che cosa? 826 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 Sei bellissima. 827 00:55:42,607 --> 00:55:43,950 Sì, pensi? 828 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 Penso. 829 00:55:45,843 --> 00:55:47,320 Qual è la tua parte preferita? 830 00:55:47,344 --> 00:55:49,322 Il mio culo gonfio o questo dannato luccichio? 831 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 È una scelta difficile. 832 00:55:52,983 --> 00:55:54,795 Pensi ancora che io sia carino? 833 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 No, "carino" non è una parola abbastanza forte. 834 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Allora alza il culo e vieni a corteggiarmi, cazzo. 835 00:56:05,229 --> 00:56:07,073 Va bene. 836 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Gesù, cogli il suggerimento. Whoo! 837 00:56:15,440 --> 00:56:16,917 Adesso spazzami via. 838 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 Va bene. Ti piace questo? 839 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 Oh! 840 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 Dio benedica il gruppo, sì. 841 00:56:23,080 --> 00:56:24,357 Così. 842 00:56:24,381 --> 00:56:27,494 Sei più pesante di quanto sembri. 843 00:56:27,518 --> 00:56:28,862 Che cazzo hai appena detto? 844 00:56:28,886 --> 00:56:31,565 No, intendo la densità muscolare, il bmi. 845 00:56:31,589 --> 00:56:32,999 Sai, è un complimento. 846 00:56:33,023 --> 00:56:34,234 In quale universo cavernicolo è un complimento? 847 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 - Mettimi giù. - Va bene, va bene. 848 00:56:36,427 --> 00:56:38,238 - Russel? Non... - Vuoi vedere un uomo delle caverne? 849 00:56:38,262 --> 00:56:39,940 Lo giuro su Dio. Miele? 850 00:56:39,964 --> 00:56:41,675 Ok, ok, ok, aspetta. 851 00:56:41,699 --> 00:56:43,276 Ti farò il pompino dell'anno 852 00:56:43,300 --> 00:56:45,178 - se non lo fai. - Oh. 853 00:56:45,202 --> 00:56:46,713 Aspetta, del decennio, del decennio. 854 00:56:46,737 --> 00:56:48,217 Tesoro, per favore, è un modo terribile 855 00:56:48,272 --> 00:56:49,750 perché un matrimonio finisca. Non farlo. 856 00:56:49,774 --> 00:56:51,685 Dio, mi sento come se l'avessi fatto così tanto potere in questo momento. 857 00:56:51,709 --> 00:56:54,354 Va bene. Aspetta, ti prego. 858 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Continua a chiedere l'elemosina. 859 00:57:02,453 --> 00:57:04,130 Ok, va bene. 860 00:57:04,154 --> 00:57:05,966 Hai vinto. 861 00:57:05,990 --> 00:57:09,369 Riportami a riva e fai come vuoi con me. 862 00:57:09,393 --> 00:57:11,538 Devo proprio smetterla con i cannoli, tesoro. 863 00:57:11,562 --> 00:57:13,574 Ok, dopo che avremo scopato, sei davvero nei guai. 864 00:57:15,099 --> 00:57:17,110 Quindi il trucco è mantenere la testa guarda fuori 865 00:57:17,134 --> 00:57:18,679 quando entri nella botte, 866 00:57:18,703 --> 00:57:20,747 poi rilascialo e gli salterà intorno. 867 00:57:20,771 --> 00:57:22,251 - Tirargli via la testa? - Solo un po'. 868 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 Te lo mostrerò. 869 00:57:47,431 --> 00:57:48,575 Fatto? 870 00:57:48,599 --> 00:57:49,910 Credo di si. 871 00:57:49,934 --> 00:57:51,645 Provatelo. 872 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Va bene. 873 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 Whoa! Ehi. 874 00:58:15,392 --> 00:58:17,337 Abbastanza buono per non averlo mai fatto. 875 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 È stato fantastico! 876 00:58:23,300 --> 00:58:25,311 Bridget. Hai chiamato tua mamma. 877 00:58:25,335 --> 00:58:26,680 Ti vuole a casa. 878 00:58:26,704 --> 00:58:28,248 Va bene. 879 00:58:28,272 --> 00:58:29,516 Non conosco la strada. 880 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Conosco la strada. 881 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Ti riporterò il cavallo al posto mio. 882 00:58:39,183 --> 00:58:41,094 Stai bene, ragazze. 883 00:58:41,118 --> 00:58:42,028 Grazie. 884 00:58:42,052 --> 00:58:43,463 Afferrerò il cancello. 885 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 Cosa sono ancora questi? 886 00:58:52,597 --> 00:58:56,767 Una sorta di frittelle con zucchine dell'orto. 887 00:58:56,901 --> 00:58:58,311 Ci sono delle zucchine in giardino? 888 00:58:58,335 --> 00:59:00,246 C'è un po' di tutto nel giardino. 889 00:59:00,270 --> 00:59:02,415 - Quanti pesci hai pescato? - Sette. 890 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 - Che cosa? - Non sto scherzando? 891 00:59:03,574 --> 00:59:06,119 Lo trovo molto difficile da credere, mamma. 892 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Mi hai beccato, Paige. 893 00:59:07,745 --> 00:59:10,156 L'ho comprato da pescivendolo a tre forchette. 894 00:59:10,180 --> 00:59:12,392 Li hai presi? Con un palo? 895 00:59:12,416 --> 00:59:13,660 Sì, è così che si fa. 896 00:59:13,684 --> 00:59:15,929 Tutto ciò è molto sospetto. Ho bisogno di prove. 897 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Prova. 898 00:59:17,421 --> 00:59:19,532 Un po' come quella foglia incastonato nei tuoi capelli. 899 00:59:19,556 --> 00:59:22,669 Come è successo, Paige? 900 00:59:22,693 --> 00:59:23,693 Che cosa? Sono caduto. 901 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 L'ho fatto. Prova a camminare a riva del fiume a Louboutins. 902 00:59:28,432 --> 00:59:30,677 Scommetto di sapere esattamente su cosa sei caduto. 903 00:59:30,701 --> 00:59:33,179 Guarda chi sta parlando mentre stavi deglutendo 904 00:59:33,203 --> 00:59:35,415 le tonsille del vice-do-right. 905 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 - Ew. - Okay, che schifo. Io... 906 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 Mi dispiace. 907 00:59:53,924 --> 00:59:58,162 Mi chiedo se sai come fare felice che questo lo rendesse felice. 908 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Sarebbe... gli riempirebbe il cuore. 909 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Parliamo di domani. 910 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Cosa c'è domani? 911 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Domani li seppelliremo.